Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
24: LEGACY | Tập 11
Tóm tắt tập trước của 24...
Xử tử John Donovan
trước toàn thế giới
sẽ đưa ra được một lời tuyên bố đầy uy lực đấy.
Giờ nếu cô sẵn sàng
trả giá cho tội lỗi của của mình
thì có thể cứu được anh chồng đấy.
Có hứng thú không?
Jadalla đã liên lạc với tôi.
Hắn nói nếu tôi đến nộp mạng, thì hắn sẽ thả John ra.
Rebecca, không phải cô đang cân nhắc chuyện này một cách nghiêm túc chứ hả?
Chúng muốn công khai hành quyết tôi.
Chúng sẽ muốn được tự tay giết tôi.
Cô muốn lấy bản thân mình làm mồi nhử.
Và tôi muốn anh tiêu diệt hoàn toàn bọn chúng.
Tôi tham gia.
Cha?
Con quay về để kết thúc những gì mà cha đã gầy dựng nên.
Con đã phụ lòng người rồi.
Con chẳng phụ lòng ai cả.
Con đã trở về nhà.
Cưới về một con quái vật thì có cảm giác thế nào?
Mày mới là quái vật.
Bộ chỉ có những kẻ giết lính Mĩ
mới là quái vật trên thế giới này thôi sao?
Naseri đã nói chuyện với một trong những tay đàn em của hắn ở Ả Rập.
Nhưng tôi chỉ nghe được vài từ tiếng Anh thôi.
"Phương Đông tháng 7"
"Phương Đông tháng 7" là tiêu đề của các tài liệu
trong máy chủ văn phòng Giám Đốc Cục Tình Báo Quốc Gia.
Giám đốc Cục Tình Báo Quốc Gia?
Việc Thượng Nghị Sĩ Donovan bị bắt cóc đã là một cú sốc với nước ta rồi.
Nhưng đặc quyền của Rebecca Ingram
mang lại vô số cách truy cập vượt xa mấy cái mật khẩu và mã của anh.
Chúng tôi có chuyện cần anh giúp đỡ. Rebecca định sẽ giao nộp bản thân
cho bọn khủng bố để đổi lấy tính mạng của chồng mình.
Rebecca Ingram gặp rắc rối rồi.
Tôi cần giúp CTU tìm ra cô ấy.
Nếu lỡ chuyến bay thì ta sẽ mất công việc này đấy Tony.
Cho tôi xem bằng chứng là chồng tôi đã được tự do và an toàn,
rồi tôi sẽ bước ra cái sân bóng đó.
Naseri, bảo chúng thả Donovan ra ngay.
John ổn rồi. Anh ấy đã được thả.
Rebecca, rời khỏi đó ngay.
Cô sẽ phải đọc lời thú tội của mình!
Tôi sẽ không đọc gì cả.
Lời thú tội của cô!
- Rebecca! - Carter, chuyện gì vậy?
Bọn khủng bố có lẽ đã bắt được Rebecca rồi.
Hắn còn sống! Bin-Khalid vẫn còn sống!
Chuyện này xảy ra vào giữa 10:00 và 11:00 tối.
Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.
Bọn khủng bố rời khỏi sân vận động bằng đường hầm phía tây,
chúng có thể đang chạy trên bất kì con đường nào trong 6 trục đường của khu vực đó.
Được rồi, tải các tập tin và truy tìm lại dấu vết chúng đi.
Có lẽ phải cần rất nhiều người
để kiểm tra được ngần ấy tập tin.
Vậy kêu ai đó từ phòng chỉ huy ra mà giúp đi.
Tôi làm ngay đây.
Thưa ngài.
Tôi không thể không nghĩ đến giọng nói của Rebecca.
Cô ấy thực sự sợ hãi.
Cô ấy nói Bin-Khalid còn sống nghĩa là sao chứ?
Có lẽ cô ấy đã bị hoảng loạng.
Rồi nhìn nhầm một tên khủng bố nào đó trông giống Bin-Khalid.
Hoặc có lẽ cô ấy thực sự đã trông thấy hắn.
Sao có thể chứ?
Bin-Khalid đã chết rồi.
Đội của Carter đã tiêu diệt hắn mà.
Xác của hắn vẫn chưa được xác nhận hoàn toàn.
Đội khám nghiệm tìm thấy được DNA
nhưng...có thể họ đã lầm.
Được rồi, nghe này, cho dù sự thật có ra sao chăng nữa
cũng không thể thay đổi được những chuyện mà ta cần phải làm bây giờ.
Chúng ta cần định vị được chiếc xe, theo dấu nó và tìm ra Rebecca.
Được chứ?
Tập trung vào đi, Mariana.
Andy, hiện giờ tôi rất cần anh giúp đấy.
Bây giờ tôi đang làm một chuyện.
Cái này quan trọng lắm.
Bên này cũng thế. Tôi cúp máy đây.
Anh có thể phục hồi lại đống này không?
Tôi đang cố, nhưng họ đang xóa hết mọi thứ từ xa.
Thưa ngài, giám đốc Simms đang gọi từ đường dây 1.
Nói rằng đây là chuyện khẩn cấp.
Ừ rồi, nối máy đi.
Giữ máy cho giám đốc Simms.
Keith.
Thưa ngài, nếu ngài gọi để cập nhật tình hình của Rebecca,
thì chúng tôi vẫn đang...
Thựa ra tôi gọi để báo trước cho anh một chuyện.
Báo trước sao?
Hiện giờ Daniel Pang đang trên đường đến đó
có thể tới nơi bất cứ lúc nào.
Sao anh ấy lại đến đây ?
Tôi giao cho anh ấy tạm thời
giữ chức vụ đồng giám đốc của CTU.
Từ giừ trở đi, bất kì kế hoạch hay quyết định nào
đều phải thông qua cùng anh ấy.
Thưa ngài, với sự tôn trọng của mình,
tôi nghĩ đó là một sai lầm lớn đấy.
Keith, anh đã để Rebecca Ingram
rơi vào tay bọn khủng bố.
Rõ ràng là hiện giờ anh đang cần mọi sự trợ giúp có thể đấy.
Thưa ngài, tôi hoàn toàn sẵn lòng chịu trách nhiệm
nếu có bất cứ điều gì sai sót
nhưng...Daniel với tư cách quản trị viên.
Anh ấy không hề có kinh nghiệm chuyên môn và...
Bởi vậy tôi mới giữ anh lại để lấp đầy khoảng trống đó đấy.
- Thưa ngài... - Tôi đã quyết rồi.
Anh sẽ đưa cho Daniel mọi thứ mà anh ấy yêu cầu.
Đã rõ chưa?
Hoàn toàn rõ.
Tốt.
Thưa ngài, Daniel vừa tới nơi.
Cảm ơn vì đã hợp tác nhé, Keith.
Đương nhiên rồi, bất cứ điều gì tôi có thể làm cho ngài.
Daniel.
Keith. Giám đốc Simms đã liên lạc với anh chưa?
- Rồi, tôi vừa nói chuyện với ngài ấy. - Ồ, tốt.
Tôi chỉ muốn anh biết
là tôi không có đòi hỏi chuyện này.
Simms đột ngột gọi và nhờ tôi giúp.
Tôi rất cảm kích điều đó.
Vậy, tôi đoán là mình nên cần một văn phòng chứ nhỉ.
Vâng, chúng tôi còn một phòng trống ở tầng 2.
Thật ra thì tôi muốn một chỗ gần trung tâm một chút.
Anh không phiền nếu tôi sử dụng phòng của anh chứ?
Đương nhiên rồi.
Lisa.
Đưa cho anh Pang đây quyền truy cập loại 1.
Trong văn phòng của tôi.
- Vâng thưa ngài. - Ồ và còn,
tôi cần quyền quản trị và giám sát
của toàn bộ hệ thống CTU.
Cũng như mật khẩu cùng mã truy cập tường lửa
của từng nhân viên một.
Chúng tôi sẽ giải quyết cho anh.
Tuyệt vời, cảm ơn anh.
Chắc rồi.
Pang đang làm gì ở đây vậy?
Giờ thì chúng ta sẽ phải báo cáo cho anh ta.
Anh ta tới đây theo mệnh lệnh của giám đốc Simms.
Để chỉnh lý này nọ.
Không, đó không phải là lí do anh ta được cử tới đây.
Đang có chuyện gì đó mà giám đốc Simms dính líu vào.
Anh đang nói cái gì vậy?
- Tôi vừa hack vào máy chủ của anh ta. - Anh vừa làm gì chứ?
Pang tới đây là do những thứ tôi tìm ra từ giám đốc Simms.
Tôi muốn nói chuyện riêng, ngay bây giờ.
Ừ, qua đây.
Nghe này, tôi không biết anh tìm được gì
nhưng phải đưa CTU kiểm tra đã nhé.
Rõ, thưa ngài.
Thượng Nghị Sĩ.
Rebecca đã kể về anh,
kể rất nhiều về anh, về chiến dịch của hai người.
Nên tôi có cảm giác là mình gần như biết hết về anh rồi.
Anh nên biết là cô ấy ngưỡng mộ anh.
Và xem anh như một người bạn.
Tôi cũng vậy.
Thật sao? Vậy lẽ ra anh phải nói gì đó cho cô ấy biết
về tất cả chuyện này chứ.
Anh lẽ ra nên ngăn cô ấy lại.
Thưa ngài.
Thưa ngài, tôi đã nghĩ rằng kế hoạch này rất ổn.
Anh nghĩ đây là kế hoạch ổn để giúp cô ấy
nộp mạng cho đám quái vật đó ư?
Không, tôi...
Nghe này, chuyện này đáng lí sẽ không diễn ra.
Cô ấy định ép chúng thả anh,
rồi dụ Naseri ra để tôi có thể bắn hạ hắn.
Vậy chuyện quái gì đã diễn ra hả?
Là ngọn lửa đó Thượng Nghị Sĩ.
Chúng đã cố thiêu sống cô ấy đấy, ngài hiểu không?
Ôi vì Chúa.
Và...
chúng đã bắt cô ấy trước khi tôi chạy tới kịp, tôi chỉ...
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta vẫn kịp cứu được Rebecca.
Tôi ước gì mình có thể tin vào điều đó
nhưng tôi cũng giống anh,
đã đối mặt trực diện với Naseri và Bin-Khalid rồi.
Chúng muốn cho cả thế giới chứng kiến cô ấy chết, Thượng Nghị Sĩ.
Ngài hiểu chứ, chúng muốn xét xử cô ấy,
bắt cô ấy phải thú nhận cái tội lỗi tự phong đó, hiểu chứ?
Đó là những gì chúng đã cố làm, và ta đã ngăn chuyện đó lại.
Nhưng tôi nghĩ chúng sẽ làm lại chuyện đó ở một nơi nào đó khác.
Nói ra chuyện đó thì an ủi được gì nào?
Tôi đã nói là ta chẳng có đầu mối gì cả mà.
Ta chẳng biết chúng ở cái xó xỉnh nào.
Tất cả mọi thứ tôi vừa nghe được chỉ là vợ tôi
sẽ chết một cách khủng khiếp, và ai cũng sẽ chứng kiến chuyện đó.
Thưa ngài, chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy mà!
Thưa ngài, bên y tế muốn ngài qua đó.
- Thượng Nghị Sĩ. - Làm ơn đi.
Carter.
Này, Keith đây. Andy cũng đang được nối máy.
Có tin gì mới về Rebecca sao?
Không, chưa có tin gì từ bên tìm kiếm, nhưng có lẽ
có một cách khác có thể tìm ra cô ấy đấy.
Là gì?
Anh đang ở một mình à?
Ừ, hiện giờ là vậy.
Có chuyện gì thế?
Còn nhớ lúc anh nhờ tôi thẩm vấn Jennifer Marshall,
người phụ nữ mà anh cứu từ vụ nổ bom không?
Ừ.
Thu được kết quả rồi đấy.
Cô ấy đã nghe lỏm được một thứ khi bị bọn khủng bố bắt.
Cụm từ "Phương Đông tháng 7"
Đó là một chiến dịch trao đổi
được điều hành bởi Giám đốc Cục Tình Báo Quốc Gia,
Donald Simms.
Ông ta đã bắt cóc đứa con gái 10 tuổi của Naseri.
Dọa là sẽ giết nó nếu hắn không giao nộp Bin-Khalid.
Carter?
Naseri đời nào chịu giao ra Bin-Khalid chứ.
Ừ.
Và có vẻ như họ dám nói dám làm thật.
Chúng tôi không thể tìm được tung tích của con gái Naseri nữa.
Khốn nạn.
Họ đã giết cô bé rồi.
Carter, nghe này.
Lí do duy nhất khiến tôi có thể khám phá ra chuyện này
đó là bởi tôi đã hack vào máy chủ của Simms.
Họ đã đẩy tôi ra trước khi tôi kịp tải về bất cứ thứ gì
nhưng Simms đã tìm ra được một tài liệu rất quan trọng
về Asim Naseri.
Tài liệu đó chỉ nằm trong máy tính của Simms,
và có lẽ trong đó sẽ có thứ gì đó có thể dẫn ta
tới chỗ của Naseri và Rebecca.
Cách duy nhất để lấy được tài liệu đó
là truy cập trực tiếp từ nơi của Simms, chính là văn phòng của ông ta.
Vậy tôi cần phải tiếp cận máy tính của Simms, được thôi.
Văn phòng ông ta nằm đâu?
Lầu Năm Góc.
Lạy hồn.
Tôi là một người lính.
Một cựu lính. Tôi không thể cứ thế đột nhập vào Lầu Năm Góc
rồi văn phòng của Giám đốc Cục Tình Báo Quốc Gia như vậy được.
Chúng tôi vẫn đang nghĩ, nhưng sẽ có cách thôi.
Có lẽ tôi có đấy.
Chờ tôi vài phút,
tôi sẽ gọi lại sau.
Thượng Nghị Sĩ.
Chúng ta nói chuyện được không?
Tôi nghĩ cái gì cần nói
đều đã nói hết rồi.
Chúng ta có thể cứu Rebecca.
Để chúng tôi nói chuyện một lát nhé.
Sao nào?
Tôi cần hành động nhanh và cần sự giúp đỡ của anh.
Con trai tôi lẽ ra nên ngồi đây với chúng ta.
Tôi đã chờ suốt mấy năm trời rồi, Naseri,
chờ đợi nó quay về đây.
Cô ta đã tước đoạt nó khỏi tôi.
Càng thêm nhiều lí do để giết cô ta ngay bây giờ.
Trở về nhà thôi.
Không.
Cô ta không được chết
một cách lặng lẽ đâu, Naseri.
Chúng ta sẽ làm theo kế hoạch...
Thuật lại tội ác của cô ta từng cái một
rồi xử tử cho toàn thế giới chứng kiến.
Đó là cái công lý mà cô ta đáng phải nhận.
Và chuyện đó sẽ tạo ra một cú nổ lớn cho đất nước vô thần, độc ác này
và cho tất cả những ai chứng kiến.
Tấp vào lề đi.
Đây.
Cậu có thể chạy lại được rồi.
Đi tiếp 2 dặm nữa.
Bộ phận phân tích giao thông NSA đang truy lùng thông tin
của Sheikh Bin-Khalid.
Nhưng hiện có kha khá cản trở
sau vụ tấn công ở New York,
nên họ đang gặp khó khăn
trong việc xử lý nó.
Có điều gì ta làm được để giúp họ không?
Langley có thể mở rộng băng thông,
nhưng điều đó có thể khiến ta gặp nguy hiểm.
Chúng ta đã gặp nguy hiểm sẵn rồi mà.
- Tiến hành đi. - Rõ, thưa ngài.
Thưa ngài, Thượng Nghị Sĩ Donovan đang gọi.
Tôi cần ở một mình.
Thượng Nghị Sĩ.
Chào, Don.
Anh không biết rằng tôi nhẹ nhõm thế nào
khi nghe tin anh đã an toàn đâu.
Chà, tôi rất cảm kích đấy.
Giá mà chúng ta nghe được tin tốt về Rebecca.
Tôi cam đoan sẽ làm mọi thứ có thể
để đưa cô ấy về.
Tôi muốn biết chính xác
cái đó là gì đấy.
Tôi có thể tới đó
trong vòng 10 phút nữa.
Anh sẽ tới đây sao?
Có vấn đề gì à?
Không. Ừm...
Tôi chỉ nghĩ là nói qua điện thoại
thì cũng được mà.
Don à...
anh biết là Rebecca vừa nộp mạng để cứu tôi.
Tôi nghĩ là mình cần nói chuyện trực tiếp với anh
về những cơ may có thể cứu cô ấy.
Đương nhiên rồi Thượng Nghị Sĩ. Tôi sẽ chờ anh.
Anh biết không, anh ấy chẳng thay đổi giọng nói
khi tôi bảo là tôi sẽ đến.
Anh ấy thật sự cư xử không giống
một người đang giấu giếm nhiều chuyện chút nào.
Tất cả những thứ đó
chỉ chứng tỏ rằng ông ta rất giỏi trong việc che giấu mà thôi.
Donald Simms.
Nghĩ đến việc anh ta làm điều đó
với một cô bé 10 tuổi.
Anh hoàn toàn chắc chắn về những chuyện đó chứ?
Andy Shalowitz chắc chắn, và tôi tin anh ấy.
Cả Rebecca cũng vậy.
Được rồi.
Chà, chúng ta sẽ phải
làm cho anh trông giống như một Đặc vụ cao cấp mới được.
Tôi sẽ kêu nhân viên
chuẩn bị quần áo để thay cho chúng ta
trước khi tới đó.
Đã rõ.
- Không nhận điện thoại nữa nhé. - Vâng, thưa ngài.
Ai vậy?
Simms.
Almeida đây.
Anh còn ở trong thành phố không?
Còn.
Nhưng có chuyện gì xảy ra với Rebecca Ingram vậy?
Cô ấy bị bắt cóc thật sao?
Không may đó là sự thật.
Tôi đã điều động mọi đặc vụ để tìm kiếm cô ấy.
Đó là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Nhưng tôi gọi anh để nói chuyện khác cơ.
Tôi có công việc cho anh đây.
Là gì?
Tôi có một chiến dịch khả năng cao là sẽ gây nguy hiểm.
Nên cần được xử lý.
Ở đâu?
Farmhouse, Ravenswood.
Có 3 đối tượng. Tôi muốn giải quyết nhanh gọn lẹ.
Được thôi, tôi muốn tăng thêm một nửa so với giá thường.
- Được. - Tôi sẽ không làm gì
cho đến khi nhận được tiền.
Sau khi ông chuyển xong, tôi sẽ tới đó
trong vòng 20, 25 phút.
Tôi sẽ chuyển tiền kèm theo chi tiết cụ thể.
Xử lý xong thì gọi cho tôi.
Đã rõ.
Cái này chẳng thể bù nổi cho phi vụ với bọn người Bỉ
nhưng đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Tốt.
Tôi không nhắc lại lần nữa đâu đấy.
Tắt đèn đi.
Ngay khi chúng ta vào trong, cậu sẽ sắp đặt đống camera.
Sheikh muốn việc xử tử được phát sóng trực tuyến.
Cậu có thể làm được mà không bị phát giác chứ?
Tôi có thể sử dụng VPN, kết nối với máy chủ ở Yemen.
Mọi thứ sẽ được trực tuyến từ đó.
Mất bao lâu thì xong?
Không lâu lắm đâu.
Lại đây, nắm lấy.
Giữ thật chặt vào.
Cứ cầm chặt.
Tôi đã sai, Eric.
Lẽ ra tôi không nên đổ lỗi lên đầu anh
giống như vừa nãy.
Ngài chẳng làm sai gì cả.
Không, tôi...
Anh chỉ lần theo đầu mối về Rebecca mà thôi.
Hoặc chính Rebecca mới là người khiến tôi giận dữ.
Thấy chưa, tôi đã nói cô ấy tránh xa khỏi tất cả chuyện này rồi mà.
Và lẽ ra tôi phải biết là cô ấy sẽ không nghe lời chứ.
Cô ấy đã cố gắng cứu mạng ngài.
Ồ tin tôi đi, tôi biết chứ.
Tôi biết mà.
Nhưng thậm chí trước đó...
Tôi đoán rằng mọi chuyện không dễ dàng gì với cô ấy khi rời bỏ CTU.
Công việc đó đã ăn sâu vào máu cô ấy rồi, anh biết mà.
Cô ấy không thể sống mà thiếu nó được.
Gì thế?
Vợ tôi... cô ấy, uh...
cũng nói giống hệt như vậy về tôi.
Huh.
Có lẽ anh nên lắng nghe cô ấy đấy.
Ừ, có lẽ là vậy.
Tôi nhớ có lần mẹ tôi nói rằng:
"Con biết không, thường thì
những người yêu thương ta nhất,
họ hiểu chúng ta còn hơn cả bản thân ta nữa."
Mẹ anh có vẻ là một phụ nữ rất tài tình đấy.
Phải, đúng là vậy.
Chúng tôi đã tới Lầu Năm Góc.
Chúng tôi làm xong thẻ xác thực cho anh rồi.
À, gần xong.
Andy, như vậy nghĩa là sao?
Mariana đang làm cái đó. Cô ấy sẽ trả lời anh.
Này, Mariana?
Chúng tôi tạo thẻ xác thực cho anh
dựa trên thông tin của các đặc vụ hiện đang vắng mặt
nhưng chúng tôi không có thời gian để rà soát lại lần nữa.
Cái đó có giúp tôi qua được cổng an ninh hay không?
Chúng tôi nghĩ là được,
nhưng sẽ tốt hơn nếu có thêm chút thời gian.
Chúng ta không có đâu, cô hiểu chứ? Cả Rebecca cũng vậy.
Cho nên cứ lấy luôn cái thẻ xác thực đó đi.
Đã rõ.
Pang đang tới.
Hi vọng anh hiểu mình đang làm gì.
Sẽ biết sớm thôi.
Thượng Nghị Sĩ John Donovan.
Vâng thưa Thượng Nghị Sĩ, có người đang đợi ngài.
Cảm ơn anh.
Tôi xin lỗi thưa anh, phiền anh vui lòng thử lại lần nữa?
Ổn cả chứ?
Được rồi ạ.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Tôi đang giám sát mọi thiết bị đang được sử dụng.
Cho đến giờ thì chưa thấy có dấu hiệu của các hoạt động trái phép.
Anh chắc chứ?
Chà, tôi còn có thể chắc chắn hơn nữa
nếu ngài nói chính xác thứ mà tôi cần tìm.
Như là các tài liệu nào đã bị truy cập chẳng hạn.
Daniel, cậu không được biết thông tin đó. Đó là cách công việc được tiến hành đấy.
Và tôi không thể không phàn nàn được.
Tôi chỉ muốn hoàn thành công việc một cách tốt nhất có thể thôi.
Cứ tập trung vào việc giám sát đi.
Và nếu có anh có tìm được tài liệu bị đánh cắp,
tôi cần chúng được cách ly bí mật.
Tôi sẽ xử lý nó, thưa ngài.
Chắc rồi.
Tôi không biết anh có cảm nghĩ sao
về năng lực của Keith Mullins đối với công việc dài hạn này
nhưng tôi thấy được rằng mình có thể khiến nơi này đổi khác đấy.
Hoàn thành nhiệm vụ đi, rồi chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau.
Lần tới tôi sẽ kiểm tra tiếp.
Thượng Nghị Sĩ Donovan đang ở đây.
Cảm ơn cô.
Mời đi lối này.
Thượng Nghị Sĩ.
Đây chắc chắn là một khoảng thời gian khó khăn.
Mời anh vào.
Tôi đã thông báo tin tức cho tất cả các lãnh đạo của NSA, FBI...
Ôi.
Đặc vụ sẽ không đến đâu. Dừng lại đi.
Đi.
Lùi lại ngay.
Đi đi.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy, John?
Chúng tôi biết chuyện mà anh làm với con gái của Asim Naseri.
Gì chứ?
John, tôi thực sự không biết anh đang nói cái gì đấy.
Đừng hòng tôi tin.
Anh nắm thông tin
mà có khả năng cứu được Rebecca
và giữ kín nó
để che giấu cho cái mạng của mình.
Cô ấy là bạn anh cơ mà!
Chìa khóa ổ cứng đâu?
Ngồi xuống.
Dấu vân tay, làm ngay đi.
Tốt.
Để mắt đến ông ta.
Andy,
Simms đã được canh chừng rồi.
Hiện tôi đang kết nối vào thiết bị đầu cuối.
Điền cái IP mà tôi đưa cho anh.
Nó sẽ giúp anh truy cập được vào máy của ông ta,
ngay khi vượt qua tường lửa.
Được rồi, đang phân tích dữ liệu hồ sơ.
Tìm thấy rồi.
Họ đã tìm ra
những tin nhắn mà Naseri gửi tới con gái của mình.
Xác nhận rằng cô bé không có ai bảo vệ
rồi tiến hành bắt cóc.
Được rồi, cái này quá là tuyệt luôn.
Sao chứ, Andy?
Người của Simms
đã thu thập một danh sách các số điện thoại liên lạc của Naseri.
Một trong số chúng vẫn còn hoạt động.
Được rồi Andy, vậy có cách nào lần theo nó
và tìm ra được vị trí của Naseri không?
Không, tín hiệu GPS bị mã hóa rồi.
Được thôi.
Chờ chút.
Sao vậy?
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta đã nhầm về con gái của Naseri.
Cô bé vẫn còn sống.
Theo như cái này,
cô bé đang bị giam giữ ở một nhà an toàn cách đây vài dặm.
Từ năm ngoái.
Naseri không biết chuyện này.
Tôi vừa thấy một cuộc điện thoại bị nghe lén từ năm ngoái
trong đó hắn có nói là "bọn người Mĩ đã giết con gái tôi".
Andy,
số điện thoại mà anh tìm được của Naseri...
Tôi biết là ta không thể dò ra nổi vị trí của hắn,
nhưng liệu có cách nào liên lạc với hắn được không?
Tôi phải kiểm tra xem đã, nhưng nó vẫn đang hoạt động.
Được rồi, nếu ta có thể cứu được cô bé khỏi nhà an toàn,
chứng minh cho Naseri thấy con gái hắn vẫn còn sống
thì có thể thương lượng được.
Hắn đã từng từ chối một lần rồi mà.
Andy, đó là bởi vì hắn phải quay lưng lại với Bin-Khalid.
Còn lần này là Rebecca mà.
Các người chỉ đang phí thì giờ thôi.
Anh sẽ chẳng tìm thấy ai ở nhà an toàn đâu.
Vậy cô bé đó đâu?
Chẳng có cô bé nào cả.
- Đồ khốn! - Không, không, không.
Tôi sẽ canh chừng ông ta ở đây.
Anh hãy tới Farmhouse và cứu cô bé đi.
Nói với nhân viên bên ngoài
là chúng tôi không muốn bị quấy rầy.
Vâng.
Carter?
Chúc may mắn.
Vậy chúng ta sẽ bắt cô bé, còn những người khác thì xử hết.
Cô bé đó bị gì vậy?
Cô bé được đưa về từ một "khu vực đen" ở Jalapa.
Không ai có thể quay về từ nơi đó.
Nhiệm vụ của ta là bắt con bé đó.
Những chuyện khác không cần quan tâm.
Đó là sự thật.
Anh ta sẽ không thể tìm thấy cái gì ở Farmhouse đâu, John.
Anh muốn cứu Rebecca,
thì hãy bỏ qua vụ này, để tôi quay lại làm việc đi.
Chúng tôi chưa vượt quá giới hạn nào cả.
Bắt cóc một cô gái nhỏ vô tội ư?
Không, tôi...
Tôi nghĩ cái đó cũng được coi là vượt quá giới hạn rồi đấy.
Thường thì kẻ thù
mới chính là người định đoạt xem ta chiến đấu như thế nào
và cách nào là tốt nhất để cứu người Mĩ.
Vậy sao ta không cho bom nổ chết hết chúng luôn đi, Don?
Hả? Ý tôi là,
chết hết rồi thì còn giết ai được nữa, đúng chứ?
Đó là cách cứu người Mĩ đấy.
Đáng lẽ ra nếu anh cưới Rebecca
thì bây giờ anh nên được mở rộng tầm mắt rồi chứ.
Sao anh lại nói như vậy?
Bởi vì vợ anh mới chính là người hiểu được thế giới này nó vận hành thế nào.
Tôi nghĩ tôi hiểu về Rebecca đủ để biết rằng
đúng là cô ấy sẵn sàng vượt qua vài giới hạn
nhưng không đời nào cô ấy làm những việc giống như anh đâu.
Thậm chí ngay cả khi cô ấy truy bắt Bin-Khalid cả năm trời
mà không hề có một đầu mối nào sao?
Ngay cả khi phải chịu áp lực từ cơ quan và Tổng Thống ư?
Ý anh đang nói là cô ấy có liên quan tới việc này ?
Nếu tôi nói với anh...
rằng đây chính là ý tưởng của cô ấy thì sao?
Vậy thì anh sẽ gọi tôi là kẻ dối trá thôi, John.
Anh đúng là một kẻ dối trá.
Mạch ổn định lại rồi.
Cô ta sẽ hồi phục chứ?
Đủ để phục vụ cho mục đích của chúng ta.
Ngay khi cô ta khỏe lại, chúng ta sẽ bắt đầu ngay.
Cầu Chúa cho
điều kì diệu nhỏ nhoi này.
Coi nào.
Tỉnh lại đi.
Phải vậy chứ, cô còn sống mà.
Cô không thoát khỏi công lý được đâu.
Lẽ ra tôi nên biết trước là cô sẽ làm vậy chứ.
Đó là điều mà mấy kẻ hèn hạ hay làm.
Những kẻ đã cướp đi mạng sống của một cô bé 10 tuổi.
Tôi không thể tưởng tượng được rằng cô cảm thấy khó khăn
khi ra lệnh giết chết con gái tôi hay không.
Cô đâu có đứa con nào đâu.
Cô chẳng biết gia đình là gì,
và con cái có ý nghĩa thế nào với cha mẹ chúng.
Tôi nghĩ đó là lí do vì sao cô có thể cố gắng tự tử
một cách dễ dàng như vậy.
Cô chẳng có gì để mất cả.
Nhưng tôi hứa rằng:
cho dù cái mạng của cô chỉ là một sự thừa thãi chăng nữa
thì cái chết của cô cũng còn có thể minh chứng cho điều gì đó.
Andy, tôi cần anh quan sát. Tôi sắp tới nơi rồi.
Được rồi, SAT 1 gần vào vị trí.
Cái này lâu hơn bình thường
bởi vì tôi còn phải che dấu băng thông
bằng cách đưa nó vào nhiều cổng nối khác nhau.
- Cố lên nào - Được rồi...
Đã lên.
Chờ một chút...
Tôi có tín hiệu hồng ngoại rồi.
Nói tôi nghe những gì anh thấy đi.
Có 3 thân nhiệt ở đó,
một trong số đó khá nhỏ.
Đó chắc chắn là con gái Naseri rồi.
Người thứ 2 cứ như một hậu vệ vậy.
Người thứ 3 thì không lớn lắm, có thể là phụ nữ.
Anh có thể gửi hình ảnh cho tôi thông qua đường truyền vệ tinh được không?
Tôi còn làm được hơn thế đấy.
Tôi sẽ chiếu thời gian di chuyển thực của họ qua điện thoại anh luôn.
Được.
Steve đấy à?
Này?
Không được cử động.
Giơ tay lên.
Nằm xuống sàn ngay.
Anh là ai vậy hả?
Ngửa mặt lên.
Ổn rồi.
Chú sẽ không hại cháu đâu.
Cháu nói được tiếng Anh chứ?
Tên cháu là gì?
Ara.
Ara à. Tên đẹp lắm.
Chú tên là Eric, và chú tới đây để cứu cháu.
Cứu ư?
Những gì mà họ làm với cháu và sai.
Cháu hiểu chứ?
Chú đến để đưa cháu về nhà.
Nhưng chú là người Mĩ mà .
Ara, chú hứa với cháu.
Ở bên chú cháu sẽ được an toàn.
Không sao đâu.
Đúng rồi, lại đây nào.
Lại đây. Giờ nghe chú nói nhé.
Đúng rồi, đi thôi.
Cháu đứng yên đây nhé.
Được chứ? Đừng đi đâu nhé?
Carter, có một chiếc Van đang tiến vào ngôi nhà.
4 đối tượng đều được trang bị vũ khí.
Ngồi xuống đi cháu.
Tôi thấy chúng rồi.
Andy, sao anh không cảnh báo tôi sớm hơn hả?
Bởi vì lúc đó nó chưa được định dạng mà.
Tôi có vệ tinh đang quan sát ngôi nhà.
Được rồi.
Đội hình 4 góc. Nội bất xuất ngoại bất nhập.
Đi thôi.
Chuyện gì vậy ạ?
Không sao đâu, ổn cả mà.
Chỉ cần ngồi xuống thôi cháu.
Có chuyện gì vậy?
Có ai đó đánh tôi từ đằng sau.
Bao nhiêu tên?
Tôi nghĩ là chỉ có một.
Hắn đã vào trong nhà.
Được rồi.
Andy, đây là một nhóm trừ khử.
Chúng là người của Simms tới đây để giết chúng tôi.
Được rồi Carter, tôi vừa thông báo cho cảnh sát của bang
và họ sẽ cử một đội SWAT đến ngôi nhà
nhưng 20 phút nữa mới tới lận.
Chúng tôi không trụ được lâu như vậy đâu.
Khoan, chờ một chút. Chờ chút nhé.
Alo?
Thượng Nghị Sĩ Donovan, tôi là Andy Shalowitz bên CTU.
Carter đã tìm thấy con gái của Naseri,
nhưng hiện có tới 4 kẻ có vũ trang
đang bao vây ngôi nhà.
Simms đã cử chúng tới đó, thưa ngài.
Ngài phải bắt ông ta dừng chúng lại.
Tôi hiểu rồi.
Don, anh cần kêu người của mình rút lui đi.
Don, anh cần móc điện thoại ra
rồi gọi cho chúng ngay đi.
Không có chuyện đó đâu.
Chết tiệt.
Mở khóa điện thoại ra đi, Don.
Don.
Mở khóa điện thoại ngay, Don.
Tôi cần truy cập vào điện thoại của Simms.
Tôi đã xem danh sách các cuộc gọi gần đây.
Một trong số đó có thể là người trong đội của hắn.
Nếu tôi có thể nói chuyện với chúng,
nói rằng Simms đã bị phát hiện,
có lẽ chúng sẽ tạm ngưng nhiệm vụ.
Simms không nói chuyện với chúng được sao?
Simms đã không chịu hợp tác, Andy.
Tôi khá quan ngại về cái "thì quá khứ" đó đấy.
Nghe tôi nói này.
Giờ cái điện thoại yêu cầu phải nhập mật mã 4 kí tự.
Chắc hẳn nó đã bị hóa mã rồi.
Được rồi, vậy làm gì được bây giờ?
Tôi sẽ thử cố phá mã.
Mất khoảng bao lâu vậy, Andy?
Tôi còn không biết liệu có làm được không nữa.
Điện thoại của Simms đã bị hóa mã, nhưng nếu tôi mở được nó
thì Thượng Nghị Sĩ Donovan có thể gọi cho đội trừ khử,
giữ chúng lại để Carter có thể rút lui.
Cập nhật tình hình ngay khi nghe được tin
từ đội thực địa cho tôi nhé?
- Keith. - Ừ.
Tôi vừa chạy chương trình quét hệ thống và tìm thấy
một thứ tôi không giải thích nổi. Thấy nó không?
Các tín hiệu không liên tục của việc sử dụng dữ liệu và băng thông.
Tôi đã cố tìm ra nguồn sử dụng nó, nhưng...
tín hiệu có ở khắp mọi nơi.
Liệu rằng anh đang có hoạt động nào đó mà tôi chưa biết không?
Không. Anh đã biết hết mọi thứ rồi.
Anh chắc chứ?
Đương nhiên.
Được thôi, tôi sẽ quét lại
và cố tìm ra nguồn sử dụng vậy,
nhưng tôi cần nhiều bộ nhớ hơn nữa.
Tất cả mà anh có ấy.
Tôi sẽ xem xem có thể làm trống nó cho ngài không.
Làm nhanh nhé.
Cô có thể chặn anh ta không?
Tôi có thể đưa hắn ít bộ nhớ,
nhưng bất kì thứ gì vượt hơn nữa đều chỉ báo động hắn mà thôi.
Andy?
Cô ấy nói đúng. Pang rành mấy cái này lắm.
Nghe này, tôi đang làm nhanh nhất có thể rồi. Tôi cần thêm thời gian.
Chà, xem ra anh không thể có nó đâu.
Nếu anh ta chặn chúng ta lại thì Carter sẽ không thể
còn sống mà thoát khỏi Farmhouse đâu.
Tôi sẽ lo liệu.
Keith, có chuyện gì đây?
Phải mất tới 2 giây mới có thể sử dụng bộ nhớ.
Mariana nói là đường truyền có chút trục trặc.
Vậy sao cô ta không ngắt các thông số
của SQL chứ?
Tôi chắc rằng cô ấy đang làm hết khả năng rồi.
Anh cần phải chấn chỉnh lại người của mình đấy, Keith.
Ý tôi là, để tôi làm luôn cho nhé?
Không có gì lạ khi chỗ này nhìn lộn xộn hết sức.
Này! Người ở trong!
Chúng tôi chỉ muốn có cô gái thôi!
Chỉ cần đưa cô ta ra là xong thôi.
Nghe này, cái người đã thuê anh, Simms,
ông ta bị hạ rồi.
Hiểu chứ? Các người không cần làm chuyện này nữa đâu.
Xin lỗi, nhưng bọn này nhận được tiền rồi.
Đã nhận thì phải làm cho xong chứ.
Còn danh tiếng của tôi nữa chi.
Tôi sẽ không để anh bắt cô bé đâu.
Vậy thì rắc rối đấy.
Nghe tôi này,
tự giúp lấy bản thân mình đi.
Hạ vũ khí xuống rồi đầu hàng.
Chúng ta sẽ nói chuyện như người lớn.
Có nghe không hả?!
Đây là cơ hội duy nhất của anh để sống sót khỏi chuyện này đấy.
Cháu sợ lắm.
Không sao đâu, được chứ?
Không sao đâu.
Chú sẽ không để chuyện gì xảy ra với cháu đâu, được chứ?
Tôi cần câu trả lời!
Cho dù gã này có là ai,
hắn cũng không thể lo cùng lúc hai cửa được.
Ta sẽ hạ hắn. Lên thôi.
Bước vào là chết!
Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam